Blog

Oído en el Camino: ¡Ultreia! y ¡Buen Camino!

Cultura y tradiciones del Camino

Oído en el Camino: ¡Ultreia! y ¡Buen Camino!

Comparte

  • Facebook
  • Twitter

¡Ultreia! ¡Et Suseia! ¡Buen Camino! ¿Quién no ha dicho o escuchado alguna de estas expresiones mientras realizaba su Camino de Santiago? Hoy queremos acercarnos a estos dos ‘gritos’ jacobeos para contaros su origen y su significado.

¡Ultreia!

¡Ultreia! es el saludo por antonomasia del Camino de Santiago. ¡Vamos allá! o ¡Sigue adelante! podría ser la traducción de esta expresión que se ha dicho millones de peregrinos a lo largo de los siglos.

Cuando un peregrino te dice ¡Ultreia! (también puede ser ¡Ultreya! o incluso ¡Ultrella!), tú debes contestarle con otro saludo: ‘Et Suseia!

Con ¡Ultreia et Suseia! damos ánimos a nuestros compañeros de Ruta pero  también expresamos nuestra alegría o nuestro júbilo por estar en el Camino.

Según algunas fuentes documentales, la expresión podrían haberla tomado los cruzados para darse ánimo e inspirarse valor en su lucha y defensa de la cristiandad. Como protectores del peregrino y del Camino de Santiago, es posible que contribuyesen a su difusión a lo largo de la Ruta Jacobea.

¿Cuál es el origen de la expresión ‘Ultreia et Suseia`? Se desconoce exactamente cuándo apareció esta expresión y cuándo se empezó a usar en el Camino de Santiago. Los historiadores sí tienen claro que se hizo popular tras aparecer en el Códice Calixtino, libro del siglo XII que está considerado la primera guía de viajes del Camino de Santiago.

Concretamente aparece en la Canción de los peregrinos del apartado musical del apéndice II aparece recogida la frase ‘¡Ultre ia Et Sus eia. Deus adjuva nos!’, que vendría a ser, más o menos: ‘Vamos más allá y vamos más arriba. ¡Dios ayúdanos!’ Este cántico sería tomado por los peregrinos, convertido con el paso de los años en las dos populares expresiones que han llegado a nuestros días.

Pese a los siglos transcurridos desde su publicación, o precisamente por eso, la Canción de los Peregrinos o Ultreia es la canción más popular del Camino de Santiago. Hoy en día son muchas las Asociaciones o grupos de peregrinos que siguen entonándola. Y escucharla en directo es una auténtica maravilla.

Hay otras voces que apuntan que, en su origen, ¡Ultreia! significaba en realidad ¡Aleluya! En esta teoría, el peregrino pronunciaría esta expresión cuando llegaban a la Catedral de Santiago o ya la veían muy próxima.

Sea cual sea el verdadero significado, lo cierto es que ¡Ultreia! ha permanecido ligado al Camino de Santiago como una muestra de fraternidad entre los peregrinos.

¡Buen Camino!

Con el paso de los siglos, el saludo latino ¡Ultreia! ha ido perdiendo protagonismo en favor de otra expresión de ánimo mucho más común. Hablamos, por supuesto, de ¡Buen Camino!, un saludo con el que todo peregrino se desea una buena Ruta a Santiago.

También se desconoce el momento exacto en el que surgió este ‘grito’ jacobeo. Lo más probable es que haya surgido de forma espontánea en el renacer de las peregrinaciones a Santiago experimentadas en las últimas décadas del siglo XX.

Resulta curioso que la expresión ¡Buen Camino!, así dicha, en castellano, se emplea por los peregrinos de todo el mundo. En 2019 llegaron a Santiago peregrinos de 192 nacionalidades, lo que muestra la importancia y la riqueza de esta expresión adoptada de forma universal por los peregrinos de cualquier país y que transitan por cualquier Ruta.

¿Qué significa Buen Camino? Como su propio nombre indica, se trata de un saludo con el que animar a otros compañeros de Ruta a superar la etapa diaria. Al igual que ¡Ultreia!, con ¡Buen Camino! expresamos nuestra solidaridad y buenos deseos en el Camino de Santiago. Dos palabras que son la mejor muestra de la unión de todos los que pisamos las Rutas Jacobeas y que demuestra que todos somos iguales.

¿Conocíais el significado de estas expresiones? ¿Sabéis otras expresiones jacobeas? Os animamos a que nos contéis todo lo oído en el Camino de Santiago a través de los comentarios de esta publicación o en nuestras redes sociales (Facebook, Instagram, Twitter o Youtube). ¡Ultreia y Buen Camino, peregrinos!

*La imagen que ilustra el artículo es de Sonia Rodríguez Espasandiu.


Comentarios
Fernando
Perfectamente explicado el artículo. En mis 3 Caminos pude escuchar Ultreia varias veces, sobre todo en el Camino Francés. Muchas gracias y un saludo desde Patagonia Argentina!!!
19-11-2020

El camino con correos
¡Muchas gracias por compartir con nosotros tu experiencia, Fernando! ¡Ultreia!
19-11-2020

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.
Los campos obligatorios están marcados con *